株式会社メタリアルグループでAI翻訳サービスを開発・提供する株式会社ロゼッタ(代表取締役・五石順一)は2026年11月16日、完全自動翻訳AI「MetaRozetta(メタロゼッタ、旧T-4OO)」の「高精度(速度重視)」モードを、翻訳支援プラットフォーム「Phrase Localization Suite」の翻訳エンジンとして登録できるアダプタを提供したと発表しました。Phraseで管理している翻訳工程を変えずに、機械翻訳の部分に「高精度(速度重視)」モードを組み込めるようにするものです。
Phraseの設定画面からモードを選んで訳文を返す
これまでPhraseの作業画面から選べたのは従来型の翻訳エンジンだけで、「高精度(速度重視)」モードを使うには、翻訳工程の管理をPhraseから切り離す必要がありました。今回の対応で、Phrase Language AIでMetaRozettaを翻訳エンジンとして登録すると、プロジェクトの設定画面から「高精度(速度重視)」モードを選べるようになり、訳文はPhraseの編集画面にそのまま返ります。翻訳エンジンを選び直す以外の操作は発生しないとしています。同社は今後、Phrase以外の翻訳支援ツールにも対応を広げる予定です。
専門文書を扱う翻訳会社やローカライズ部門向け
Phraseで翻訳工程を管理している翻訳会社や、社内にローカライズ部門を持つ企業での利用を想定しています。対象の例として、製薬・医療機器の申請文書や添付文書、機械・電気電子製品の取扱説明書や仕様書、特許明細書、法務部門が扱う契約書を挙げています。同社の開発責任者は、翻訳支援ツールで工程を管理している顧客にはツールを切り替えてもらう必要があり、検討の対象から外れることがあったとして、今回の対応で普段の作業環境を変えずに「高精度」モードを試してもらえるようになると説明しています。MetaRozettaは、専門文書や社内用語を再現するカスタマイズ性と、生成AIによる訳文の流暢さを組み合わせた高精度産業翻訳AIで、「最高精度(完全自動)」モードの完成を機に旧T-4OOからブランドを改めました。
自動翻訳を比べるときに見ておきたい点
編集部では、翻訳会社や企業が使っている翻訳支援ツールの側から、専門文書向けの翻訳エンジンを選べるようにした点に注目しています。自動翻訳の比較ハブには、旧名のT-4OOのほか、YarakuZenやみんなの自動翻訳@KI(商用版)、Mirai Translatorなど、ビジネス文書の翻訳に使えるサービスが載っています。検討する際は、Phrase経由で使う場合の料金と、「超高精度(熟考)」など他のモードもPhraseから使えるかを、同社に確かめておきたいところです。
出典: 株式会社ロゼッタプレスリリース(PR TIMES・2026年11月16日配信)
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000870.000006279.html

