株式会社ErudAite(本社・東京都中央区銀座、代表取締役・飯田蔵土)は2026年11月18日、法人向けファイル翻訳エンジン「ErudAite PRO」を、企業がすでに契約・導入しているLLM(大規模言語モデル)に接続して使えるようにしたと発表しました。新たにLLMを契約し直さずに、各社のLLM環境のまま、レイアウトを保ったファイル翻訳ができるようにするものです。あわせて、同社の翻訳ソリューション群を対象にした代理店プログラムも始めました。
ファイルを上げると同じ形式で訳文を返す
翻訳したいファイルをアップロードすると、文書全体の構造と文脈を踏まえて翻訳し、元のファイルと同じ形式で訳文を返します。対応する形式は、PowerPoint、Word(DOCX)、Excel(XLSX)、PDF、InDesign(IDML)などです。同社は、LLMに文書を分けて訳させると区切りごとに訳語や文体がずれるとし、ErudAite PROは文書全体を一つの翻訳対象として扱い、100ページを超える資料でも用語と文体をそろえるとしています。スライドの配置、表の構造、文書の書式を保ったまま訳文を書き戻し、IDMLにも対応するため、カタログやパンフレットなどの印刷物も組版データのまま多言語化できます。
外に出せない文書も社内の環境で訳せる
オンプレミスの完全閉環境での利用にも対応し、外部ネットワークに接続しない環境で、社内のLLMと組み合わせて運用できます。未公開の財務情報や開発中の技術文書、契約書、個人情報を含む資料など、外部の翻訳サービスに送れない文書も社内で翻訳できるとしています。同社は、生成AIの社内導入が進んでも、外部の翻訳サービスに機密文書を送れないため、翻訳は外注か手作業のままになっている現場が多いと説明しています。代理店プログラムでは、ErudAite PROや個人・法人向けAI翻訳サービス「SBM(Stand By Me)」などの代理販売権を渡し、11月中の代理店契約には追加のマージンを提供します。
自動翻訳を比べるときに見ておきたい点
編集部では、翻訳のために新しいLLMを契約させず、社内にすでにあるLLMを使ってレイアウトを保った翻訳を行う点に注目しています。自動翻訳の比較ハブには、YarakuZenやみんなの自動翻訳@KI(商用版)、Mirai Translator、T-4OOなど、ビジネス文書の翻訳に使えるサービスが載っています。検討する際は、料金と、接続できるLLMの種類を、同社に確かめておきたいところです。
出典: 株式会社ErudAiteプレスリリース(PR TIMES・2026年11月18日配信)
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000148683.html

